Освіта без кордонів завдяки мовним технологіям

Освіта без кордонів завдяки мовним технологіям 15.06.2015

Семінари, лекції та презентації всі ці матеріали в інтернеті є дійсною скарбницею результатів наукових досліджень, які тільки й чекають щоб їх знайшли та використали. «transLectures»- один із наукових проектів, що фінансується ЕС та допомагає при збереженні цих наукових скарбів. Університети, дослідницькі організації та підприємства із Іспанії, Франції, Словенії, Великобританії та Німеччини розробили спільно програмні засоби, за допомогою яких вже існуючі наукові відеоматеріалам можуть бути доповнені багатомовними субтитрами. Таким чином, відематеріали можна простіше шукати, систематизувати та аналізувати, а також вони стають доступними для широкого міжнародного загалу та особам з фізичними вадами.

Проект координується Політехнічним університетом з Валенсії та отримав від ЕС фінансову підтримку у розмірі 3,1 млн. євро. За допомогою технології розпізнавання мови та транслітерації підприємства EML European Media Laboratory з Гейдельбергу наявний аудіоматеріал був переконвертований у текстовий формат. Таким чином, в рамках проекту були транскрибовані більше ніж 20000 лекцій англійською, словенською, а також німецькою, французькою та іспанською мовами. Отримані тексти у вигляді субтитрів можуть бути активованими за допомогою кнопки «сс» у вікні відеопрогравача. Крім того, за допомогою машинного перекладу велика кількість лекцій була перекладена іншими мовами. transLectures надана у використання у відкритому та інтерактивному виді: в разі необхідності користувачі можуть додатково відкоригувати вибрані сегменти автоматичного перекладу в текстовому (письмовому) форматі. Таким чином кожен може зробити не тільки свій внесок в покращення субтитрів, але й до покращення системи в цілому.

Незалежні експерти Еврокомісії відзначили кінцеві результати проекту transLectures як відмінні. Відеоматеріали, котрі охоплюють теми починаючи від астрономії до соціальних наук, знаходяться у доступі на Videolectures.net.

Платформа адмініструється партнером проекту Інститутом ім.Йозефа Штефана з Люблян, Словенія. European Media Laboratory та Інститут ім.Йозефа Штефана передбачають доповнити субтитри і до інших наукових відеоматеріалів і шляхом, наприклад, підключення додаткових мов, як китайської та арабської, зробити внесок до покращення системи. Перші відеоматеріали з китайськими субтитрами вже доступні в онлайн та очікують своїх зацікавлених осіб.

 

Джерело: Експерт з питань кооперації в області наукових досліджень, ДЕінтернаціональ Україна


Повернутися до списку

Анонс подій

19.09.2017
Компанія Huawei Technologies Co.,Ltd. пропонує співпрацю в напрямку наукових досліджень
Компанія Huawei Technologies Co.,Ltd. – світовий лідер в галузі інформаційно-комунікаційних технологій, пропонує співпрацю в напрямку наукових досліджень. 
детальніше...
19.09.2017
Мітинг у Брюсселі ЄС-Україна експертів з нових матеріалів за програмою Горизонт 2020
14 вересня 2017 року у Брюсселі на запрошення Генерального Директорату з Досліджень та Інновацій Європейської Комісії делегація вчених з України взяла участь у мітингу ЄС-Україна експертів з нових матеріалів за програмою Горизонт 2020 детальніше...
14.09.2017
Розширення кола журналів Київського національного університету імені Тараса Шевченка, яким присвоюється індекс DOI
На сьогоднішній день світове наукове співтовариство визнає обов’язковість надання науковим публікаціям журналів високого рівня унікальних ідентифікаторів DOI, адже без них посилання на статті є нестабільними в Інтернеті, що негативним чином відображається на їх індексованості та цитуванні детальніше...
13.09.2017
Науково-аналітичний огляд «Вища освіта і наука»
Інформаційно-бібліографічний відділ Наукової бібліотеки ім. М.Максимовича пропонує новий випуск науково-аналітичного огляду «Вища освіта і наука» № 7/8 (липень-серпень) за 2017 рік детальніше...
12.09.2017
Methods and Objects of Chemical Analysis потрапило до індексу цитування Emerging Sources Citation Index (ESCI)
Наукове періодичне видання Київського національного університету імені Тараса Шевченка Methods and Objects of Chemical Analysis потрапило до індексу цитування Emerging Sources Citation Index (ESCI) детальніше...
11.09.2017
Доступ до наукометричної реферативної бази даних Scopus
Наш університет є однією з небагатьох організацій в Україні, де надається доступ до наукометричної реферативної бази даних Scopus детальніше...
Всі події